[헤럴드POP=박서현기자] '슈룹'의 오류가 포착된 가운데 tvN 측이 이를 수정했다.
지난 16일 방송된 tvN 토일드라마 '슈룹' 2화에서는 황귀인(옥자연)이 의성군(강찬희)에게 배동 선발에 응시하라고 하며 "전하에게 네 실력을 보여드릴 기회라 생각해라. 네 말대로 전하께서 가장 먼저 품에 안은 자식은 너다. 응시만 해라. 그다음은 이 어미가 알아서 하겠다. 물귀원주. 원래 네 것이었으니 그 자리를 되돌려줄 것"라고 말했다.
화면 하단에는 '물귀원주'의 뜻이 자막으로 함께 떴다. 하지만 '物歸原主'가 아닌 중국어 표기법인 '物?原主'로 표기가 되어있었고, 논란이 일었다. 다행히 '슈룹' 측은 발빠르게 자막을 수정하며 더이상의 논란을 차단했다.
이외에도 '슈룹'은 중전(김혜수 분)이 임금의 침전을 찾아가는 장면에서 '태화전'이라는 명칭을 쓰고 있어 고증 오류가 아니냐는 반응을 얻고 있기도 하다.
한편 tvN '슈룹'은 매주 주말 오후 9시 10분 방송된다.
