[헤럴드POP=이미지 기자] 나카야마 미호와 김재욱이 애틋한 감성멜로로 잠든 연애세포를 깨운다.
영화 '나비잠'(감독 정재은/제작 영화사조아, 시그로) 언론배급시사회가 28일 오후 서울 용산구 CGV 용산아이파크몰에서 열렸다. 정재은 감독, 배우 김재욱이 참석했다.
'나비잠'은 베스트셀러 작가 '료코'가 우연히 만난 작가 지망생 '찬해'와 함께 마지막 소설을 완성해가는 이야기를 담은 감성 멜로.
정재은 감독은 "사랑이 끝난 다음에, 사랑이 끝난 후에 하고 난 생각은 난 그 사랑을 잊지 않았는데 사랑의 당사자는 날 기억하고 있을까 모티브를 갖고 시작한 영화다"며 "사랑의 기억이라는 게 유지되다가 어떻게 사랑의 기억이 남게 되느냐에 착안해 영화를 만들게 됐다. 기억을 잃어버린 캐릭터, 그것에 대해 조금 더 극단적으로 설정해 영화를 준비했다"고 밝혔다.
이어 "아무래도 일본어 영화다 보니 영화 전체를 일본어로 간다는 건 결정이 돼있는 거고, 한국어 중 굉장히 예쁜 단어를 하나 넣고 싶었다. 그러다가 찾게 된 '나비잠'이 시각적이고, 예쁜 단어더라"라며 "나비의 모양을 따라서 나비처럼 아이가 잔다는 말을 '나비잠'으로 붙인 것이지 않나. 한글이 주는 시각적 아름다움 있는 단어라고 생각해서 단 한마디를 '나비잠'으로 했고 그걸 영화 제목으로 짓게 됐다. 일본에서도 낯선 조합이다. 한국에서도 낯선 언어일 것 같다. 그렇지만 시각적이고 예쁜 단어라고 생각한다"고 설명했다.
영화 '러브레터'의 여주인공이자 영원한 첫사랑의 아이콘 나카야마 미호와 드라마 '사랑의 온도'에서 보여준 섬세한 감정 연기로 차세대 멜로 장인에 등극한 김재욱의 멜로 호흡으로 기대를 모으고 있다.
김재욱은 나카야마 미호에 대해 "캐스팅 됐다고 전해 들었을 때 굉장히 기분이 좋고, 천군만마를 얻은 듯한 기분이었던 걸로 기억한다. '료코' 역할이 누구냐에 따라 '나비잠'의 색깔이 좌우가 될 수 있으닊나 말이다. 한국에서도 익히 알려져 있고, 익숙하고, 이미지가 선명한 여배우라 생각하는데 '료코'와 이미지가 잘 맞았던 것 같아 감독님도, 나도 기뻤다"고 전했다.
이와 동시에 그는 "20대를 보내면서 느꼈었던 세상에 대한 분노, 삶에 대한 허무함 등 그런 부분이 맞닿아 있는 지점이 군데군데 보였다. 그런데 그것들을 적극적으로 표현할 수 있는 감정, 사상 문제는 아니었다. 어떻게 자연스럽게 녹여낼 수 있는지 고민을 많이 하면서 캐릭터를 완성해나갔다"며 "다른 어떤 작품보다 연출가의 도움을 받아야 설득력이 생길 수 있는 캐릭터라 감독님을 전적으로 많이 믿었다. 감독님께서 도와주셨다"고 연기적으로 신경 쓴 점을 공개했다.
또한 김재욱은 일본어 연기 고충을 토로했다. 그는 "그동안 배우로 활동하면서 드라마, 독립영화 등 여러 작품에서 일본어 연기를 안 해본 건 아니었는데 '나비잠' 한마디 빼곤 전부 일본어였다. 일본인이 듣기에도 완벽하게 일본어를 해야 한다는 압박감은 없었지만, 연기를 하는 것과 일상에서 대화를 하는 것이 이렇게 다른 거구나를 이번에 많이 느꼈다"고 털어놨다.
그러면서 "할리우드가 됐든, 아시아에서도 여러 가지 언어로 연기하는 배우들이 많은데 자세히 보면 모국어로 연기할 때와 제2의, 제3의 외국어로 연기할 때 미묘한 톤을 보면서 느꼈다. 어떤 차이가 있을까 싶었는데 막상 해보니 되게 복잡한 문제더라. 굉장히 어려웠다. 카메라에 어색함이 담기지 않기 위해 자연스럽게 하려고 노력을 많이 했다"고 덧붙였다.
아울러 "촬영이 끝나고 다음날 신을 준비하면서 자기 전에 텍스트를 그렇게 반복해본 적이 없다. 입으로 중얼거리고 되뇌이면서 늘 준비를 하면서 잠이 들었던 기억이 남는다. 문학적인, 소설적인 텍스트가 많은 작품이라 몰랐던 단어나 문장을 완성해나가는 방법에 대해 많이 공부가 됐다. 다음에 일본어로 연기하면 더 잘할 수 있을 것 같다"고 회상했다.
마지막으로 정재은 감독은 "영화 한 편을 만들고 개봉할수록 세상이 만만하지 않다는 생각을 많이 하게 된다. 여러 사람이 다양한 방식으로 이 영화를 위해서 노력을 했고, 관객들에게 다가가는 일만 남았다. 부담 없이 볼 수 있는 영화인 것 같다. 메이저 장르는 아니지만, 삶과 죽음, 사랑의 기억에 대해 생각해볼 수 있는 영화가 되길 바란다"고 당부했다.
김재욱은 "생각해보면 최근 작업했던 영화들 공통점은 2년 정도 있다 개봉을 하더라. '나비잠'도 2016년 여름에 뜨거운 일본에서 치열하게 찍은 작품이다"며 "굉장히 상업적인, 메이저한, 예산이 많이 들어간 작품은 아니지만, 영화 산업이 메이저, 마이너가 공존했을 때 시너지가 크고 다양한 작품을 보고 싶어 하는 관객들을 만족할 수 있을 거라 생각한다. 기본 전제는 재밌는 영화여야 할 거다. 우리 작품은 극장 오실 만큼 가치가 있다고 생각한다"고 강조했다.
배우들의 애틋한 멜로 호흡과 눈부신 영상미까지 담긴 '나비잠'은 오는 9월 6일 개봉을 앞두고 있다.
