[뮤:초점]‘윗집 사람들’ 하정우 감독, 전체 한글 자막 실험..파격 연출 이유는?

[헤럴드뮤즈=이미지 기자] ‘윗집 사람들’이 이례적으로 처음부터 끝까지 한글 자막을 제공한다.

영화 ‘윗집 사람들’은 매일 밤 섹다른 층간소음으로 인해 윗집 부부(하정우&이하늬)와 아랫집 부부(공효진&김동욱)가 함께 하룻밤 식사를 하게 되면서 벌어지는 예측불허 이야기.

‘롤러코스터’, ‘허삼관’, ‘로비’에 이어 배우 하정우가 연출을 맡은 네 번째 작품이다.

무엇보다 한국 영화임에도 전체 한글 자막을 도입한 과감한 시도가 눈길을 끈다.

하정우, 공효진, 김동욱, 이하늬 네 배우가 한 공간에서 대화를 주고받는 형태로 전개되는 작품인 만큼, 하정우 감독 특유의 ‘말맛’이 중요하게 작용한다.

이에 따라 한글 자막은 오히려 관객의 몰입과 이해를 돕는 장치로 활용된다.

하정우 감독은 “요즘 관객 후기들을 보면 대사가 잘 들리지 않는다는 지적이 많았다”라며 “특히 대사가 많은 작품은 단어 하나하나 놓치면 안 되지 않나. 그래서 관객들이 끝까지 집중해서 듣고 받아들여 줬으면 하는 마음에 전체 자막을 넣게 됐다”라고 설명했다.

이어 “바로 결정한 건 아니었다. 블라인드 시사부터 차근차근 테스트를 해봤는데, 자막에 대한 불편함이나 낯섦이 크지 않았다”라며 “그래서 전체 자막을 적용해도 괜찮겠다는 확신이 들었다”라고 덧붙였다.

또한 하정우 감독은 “자막이 먼저 나오면 코미디 포인트가 선행돼 버리는 경우가 있다”라며 “그런 부분은 최대한 자막 타이밍을 늦춰 조정했다. 코믹 타이밍이 중요한 장면은 어느 정도 감수하면서도 밸런스를 맞췄다”라고 털어놨다.

이처럼 하정우 감독의 파격적인 자막 실험은 관객들이 ‘윗집 사람들’을 온전히 받아들이는 데 긍정적인 역할을 했다. 향후 한국 영화계에서도 유사한 시도가 확산될지 주목된다.

‘윗집 사람들’은 지난 15일부터 IPTV 및 케이블TV VOD 서비스를 시작했다. IPTV(지니TV, Btv, U+tv), KT스카이라이프, 디지털케이블TV(홈초이스), 웨이브, 애플TV, 쿠팡플레이, 왓챠, 구글플레이 등 다양한 온라인 및 모바일 플랫폼을 통해 만날 수 있다.